Japanischer Name

Ich poste es einfach mal, da es mich interessiert hat. Vielleicht interessiert es ja noch jemand


Japanische Namen bestehen meist aus chinesischen Schriftzeichen, den Kanji. Heute haben Japaner einen Namen mit zwei Teilen, Familienname und Vorname. In der ostasiatischen Namensordnung kommt der Familienname zuerst und es folgt der Vorname. Deshalb heißt Yoko Ono auf japanisch Ono Yōko (小野洋子) und der ehemalige Premierminister Junichiro Koizumi Koizumi Jun'ichirō (小泉純一郎).

Alle Japaner außer dem Kaiser und seiner Familie haben Familiennamen. Im Japanischen wird die kaiserliche Familie als kōshitsu (皇室) oder tennōke (天皇家) bezeichnet, was beides sowohl „Kaiserhaus“ als auch „kaiserliche Familie“ bedeutet.

Wenn man sich gesetzlich verheiratet, soll das Ehepaar einen gemeinsamen Familiennamen annehmen. Es darf aber kein neuer Familienname ausgedacht werden. Für eine Namensänderung braucht man die Erlaubnis eines Familiengerichts. Wenn ein Ausländer die japanische Nationalität annimmt, bekommt er einen neuen Vor- und Familiennamen entweder in Katakana, der sich an der Schreibweise des ausländischen Namens orientiert oder in Kanji, der an die Aussprache oder manchmal sogar an die Bedeutung angelehnt ist.


Quelle: Wikipedia

okay und wie würde sich die namensänderung an ausländischen Namen genau orientieren?

Das ist wirklich interessant! Wusste gar nicht das man wenn man Japaner wird seinen Namen ändern muss...
Ich denke das man dann vielleicht einen Namen entweder aussuchen darf oder das die Regierung dir einen verpasst.

Also bei meiner jüngsten müssten die nur den Nachnamen ändern, da sie ja schon einen jap. Vornamen hat xD

Und wie haben die den dann ausgesucht? Gibt es da irgendwelche Kriterien die man beachten muss?

grinningfreak schrieb:

Und wie haben die den dann ausgesucht?

Wieso die und wieso aussuchen? xD Ich lebe in Deutschland und nicht in Japan und den Vornamen haben wir selbst ausgesucht lol ^^
Ich meinte nur, das man bei meiner jüngsten dann nur den Nachnamen ändern müsste, wenn sie auf die Idee kommen würde nach Japan auszuwandern ;)

naja aber wenn man Anna Müller (also so richtig typische deutsche namen) hätte, müssten ja dann sowohl vor als auch nachname geändert werden....oder!?

ja doch das habe ich schon verstanden. Die Frage die sich doch stellt ist nun, nach welchen richtlinien man diese aussucht.

Finde ich cool :D
Anfangs hat mich das in Serien immer verwirrt, wenn sie sich immer anders angesprochen haben, aber langsam habe ich mich daran gewöhnt :D