Hätte das "Drama-Format" auch in Deutschland eine Zukunft?

das Eingangsposting lautete :

Ich stelle mir öffters mal vor die deutschen fernsehBosse würden dem Bsp. aus Asien Folgen und auch mal solche kurzen Serien á la 16-20 Folgen rausbringen.
Mit deutschen schauspielern usw.

Meint ihr das hätte hier Erfolg?

deutsche "remakes" von Dramen fänd ich schade, da sie NIEMALS an die asiatischen Originale herankommen würden! Es würde ihnen dass gewisse Etwas fehlen. Schon nur die süssen Kleidungsstile, und das ganz andere Schauspielern würden fehlen..

Eine neue Mischform fänd ich aber gut. Weniger endlose Serien ("Wege zum Glück", "verliebt in Berlin" "Anna") und keine erzwungene Probleme, wie sie in den Telenovelas vorkommen. Sondern eben mini Serien, mit phantasievollem Plot und tieferen Charakteren, wie in den Dramen; nur halt angepasst an die hiesige Schauspielart.
Und mit keinem Kitsch!! Das fand ich an den Telenovelas immer ganz schlimm, die sind immer so schrecklich kitschig! Auch in Sachen Romantik könnte man sich gerne an der asiatischen Filmindustrie ein Vorbild nehmen.

Finde ich nicht sieht man ja bei Before Your Friend die amerikanische Version von Boys over Flowers finde ich gar nicht gut. Wenn dann sollten sie einfach die Dramen so ausstrahlen mit deutschen Untertitel das hätte eher Erfolg glaube ich. Weil wenn man es synchronisiet ist es nicht mehr dasselbe.

Ich hatte jetzt bei der Frage auch eher daran gedacht die Dramen so wie sie sind mit deutschen Untertiteln oder mit deutschen Synchronsrechern bearbeitet auszustrahlen. Wenn die Dramen komplett neu gedreht würden, dann sehe ich es ganauso wie Aoi-san und summerlelon. So wie wir uns sie ansehen ist es die beste Version wegen der Sprache, der Stil, der Klamotten und einfach weil es so ist wie es sein sollte nach meinen Vorstellungen.

Ich meine stellt euch mal Franka Potente oder Alexandra Nedel oder Nora Schirner in eure Lieblings Dramen vor. Oder Miley Cyrus. Ich kann das nicht. =)

Ich habe früher einige Serien angesehen, doch irgendwann ging es mir gegen den Strich und ich habe damit aufgehört, da diese kein Ende finden wollen. Ich möchte keine Serien mehr ansehen , die täglich über viele Jahre hinweg ausgestahlt werden, von daher finde ich die Dramen aus Korea, Jap. und China viel besser. Sie haben eine überschaubare Anzahl und fertig.

Nora Tschirner finde ich aber ganz süss.. sie könnte ich gerade noch in einem Dramaformat vorstellen.
hahah bei miley cyrus oder selena gomez aber gute nacht xDD

Ich glaube nicht das deutsche Kurzserien solchen Erfolg hätten. Die deutsche Dramaturgie fand ich in vielen Filmen und Serien bisher echt mies.
Würde mich freuen mal ein paar asiatische Filme hier zu sehen, ABER auch ich hätte Bedenken bzgl. der Übersetzung. Die Synchronsprecher schaffen es leider viel zu selten die Sprachstimmung wiederzugeben.