Die Arbeit der Kekse

das Eingangsposting lautete :

Leider bekomme ich immer wieder das Gefühl, dass viele, die das Angebot der Keksdose, Videos runterzuladen oder auf Youtube zu gucken, wahrnehmen, gar keine Ahnung haben was das überhaupt für eine Arbeit ist, die sich jeder einzelne im Team macht. Dementsprechend wird leider (gerade auf Youtube) sehr oft gedrängelt und nach der nächsten Folge gebettelt.
Daher hier ein Angebot von mir: Probiert es einfach selbst einmal aus, wie und was wir arbeiten. Wenn ihr dieses Angebot wahrnehmen wollt, hier eine Anleitung:

Als erstes braucht ihr ein Prgoramm mit dem ihr srt-Dateien öffnen und bearbeiten kommt. Srt-Dateien sind Dateien, die spieziell für Untertitel sind, auch Softsubs genannt. Darin können neben den Untertiteln an sich auch das Timing und Gestaltung bearbeitet werden. Ein Programm mit dem man diese Dateien öffnen kann ist Aegisub. Mann kann es sich direkt auf ihrer Homepage runterladen.

Wenn ihr das Programm habt, braucht ihr natürlich auch eine der besagten srt-Dateinen. Ein relativ großes Angebot an koreanischen und japanischen Dramen hat zum Beispiel WithS2. Ladet euch dort die Datei einer Folge runter, am besten von einem Drama, das euch selbst gefällt, damit ihr auch Spaß am Übersetzen habt.
Manche Browser nehmen die Links zu den Downloads nicht als Links an, sondern zeigen sie als Textdatei. Um das zu vermeiden macht ihr einen Rechtsklick auf die gewünschte Datei und klingt auf "Link speichern unter..."


Wenn ihr jetzt also eine srt-Datei habt, könnt ihr sie in Aegisub öffnen. Um sie zu bearbeiten, klickt ihr einfach eine Zeile an, übersetzt sie, drückt auf Enter und schon ist die erste Zeile fertig.
So sieht es dann aus, wenn ihr eine srt-Datei in Aegisubs geöffnet habt:


Im Durchschnitt hat eine Folge eines Dramas, das eine Stunde lang ist 800-900 Zeilen. Einige haben aber auch gut und gerne über 1000.

Jetzt fangt also mal an zu übersetzen. Am besten habt ihr dabei in eurem Browser auch ein Wörterbuch für Englisch-Deutsch geöffnet, weil ihr sicherlich über das ein oder andere Wort stolpern werdet, für das ihr keine Übersetzung parat habt.
Wenn ihr euch also tatsächlich daran gewagt habt eine Folge zu übersetzen, guckt mal wie lange ihr braucht bis ihr fertig seid, wie lange ihr euch darauf konzentrieren könnt/ am Stück dranbleiben könnt, aber vor allem wie lange es euch tatsächlich Spaß macht. Dann könnt ihr euch noch vorstellen wie es ist, wenn ihr auf YT Kommentare zu eurem Drama lest, die drängelnder nicht sein könnten. Und, habt ihr noch Spaß?

Wenn wir, vom Dramateam dan mit einer Folge fertig sind, schicken wir sie an Leen. Ich formuliere das so, weil ihr das natürlich nicht machen müsst.
Und selbst wenn die Übersetzung komplett fertig ist, kommt auf Leen noch einiges an Arbeit zu.
Sie kontrolliert die Übersetzung, korrigiert gegebenenfalls nochmal das Timing und Rechtschreibfehler. Dafür muss sie natürlich auch eine Stunde ihrer Zeit opfern um sich das Video komplett anzusehen. Das macht sie auch bei Dramen, die sie selbst vielleicht gar nicht so gut finden.
Wenn die Softsubs dann also fertig sind, beginnt der Hardsub. Das heißt, dass die srt-Datei fest auf ein Video gesetzt wird und danach auch nicht mehr verändert werden kann. Nur die Softubs können nochmal bearbeitet werden. Dann wird die Videodatei + dem Sub bei Virtual Dub (es gibt noch andere, aber das ist das einzige mit dem Leen am besten klar kommt) reingeladen, dann wird noch das Senderlogo entfernt und das Keksdosenlogo mit drauf gepackt. Dann wird noch eingestellt in welchem Format das ganze gespeichert werden soll und dann beginnt der ERSTE DURCHLAUF. Je nachdem obs ein Drama oder ein Film ist, kann das bis zu 1 Stunde + werden. Sobald der erste Durchlauf geschafft ist, muss die Laufzeit vom Drama/Film eingestellt werden, damit auch ja alles seine Richtigkeit hat und dann beginnt der ZWEITE DURCHLAUF der in der Regel immer etwas länger dauert als der erste. Somit kann es passieren, das für einen Hardsub an die 2 Std benötigt wird ... und dann ist es auch besser wenn man dann nicht noch unnötig den PC belastet, weil sonst schießt die Stundenzahl fürs Verarbeiten noch drastisch nach oben.
Wenn man aber Pech hat und nur MKV, MP4, RMVW Datein von einem Drama oder Film kriegt, dann muss dieser immer erst noch umgewandelt werden. Virtual Dub mag diese Dateiformate nicht, es gibt zwar so genannte Add-Ons, Patches dafür, die funktionieren bei Leen auf dem PC aber nicht richtig und somit muss sie die Datein dann mit einem anderen Programm (hier für wird Format Factory von Leen benutzt) die Datein umwandeln. Da sie dann meistens direkt auf HD einstellt, dauert das auch wieder je nach Dateityp und Größe etc. bis an die 5 Stunden bis die MKV, MP4, RMVW Datein in eine AVI Datei umgewandelt wurde.
Wenn dann alles fertig ist, kann die Folge, der Film ins Forum. Bevor die Folge oder der Film aber dann wirklich ins Forum wandert, muss sie noch gesplittet werden und bei Mediafire hochgeladen werden. Das dauert dann auch nochmal so 1-2 Stunden, je nachdem wie die Leitung mit Mediafire gut verläuft.
Wenn wir jetzt vom schlimmsten mal ausgehen, dann blockiert Leen ihren PC 9 Stunden lang nur für eine simple Folge/Film, die dann irgendwann zu euch geflattert kommt.

Ich hoffe, dass ich einigen hiermit einen kleinen Einblick verschaffen konnte, was wir so machen. Natürlich haben wir auch ein Leben außerhalb der Keksdose und die meisten von uns gehen parallel zur Schule/Ausbildung/Arbeit. Es ist unsere Freizeit, die wir opfern und das ist anscheinend einigen nicht bewusst. Natürlich haben wir auch unseren Spaß daran, sonst würden wir das Ganze ja nicht machen, aber bei Drängeleien können auch wir unseren Spaß daran verlieren.
Ich meine diesen Thread auch überhaupt nicht vorwurfsvoll und hoffe, dass er auch nicht so wahrgenommen wird. Ich wünsche mir einfach nur, dass ihr nachvollziehen könnt, was wir eigentlich genau machen.

Ich bin gespannt, ob es tatsächlich mal einige ausprobieren und würde mich total über deren Rückmeldung freuen. Wenn ihr bei der Übersetzung einer Folge nicht durchhaltet ist das natürlich nicht schlimm, aber auch wir müssen so manches Mal mit uns kämpfen um weiterzumachen.
Ich kann hier übrigens nur für die Drama-Übersetzer schreiben, da ich selbst keine MVs mache.
In diesem Sinne wünsche ich viel Spaß beim ausprobieren^^

Seiten mit Softsubs
Haru2Subs
WithS2
B.O.N FunSubs
D-Addicts

Seiten mit Raw-Videodateien
KPOPELLA
Mehanata
A Virtual Voyage
Kdramatic
Ae Zone
Itskpopish

Ich würde es mir einmal in Aegisub ansehen um zu kontrollieren ob das Timing stimmt. Da kannst du dann gegebenenfalls noch was verbesser und danach machst du den Hardsub mit Virtual Dub.

Hab einiges geschafft in der letzten Zeit und mal sehe nwieviel ich noch schaffe bevor ich keine Lust mehr habe...

Ich wandle gerade das Format um. Leider stört mich dieses furchtbare riesige Senderlogo. Womit bekomm ich das weg?
Und dann sind da auch noch japanische Untertitel. Zumindest glaube ich, dass sie Japanisch sind.

Das Senderlogo kann man mit VirtualDub wegmachen, braucht man aber extra wieder was für. :)

Ich hab es mir dieser https://www.youtube.com/watch?v=HzHc5u6U1KU Anleitung geschafft, ist wahrscheinlich nicht mehr ganz aktuell, aber man weiss worum es geht. Den Filter muss man über Google noch mal extra suchen, aber ist relativ schnell zu finden. ;)

Danke Leute ihr seid echt super:)

Senderlogos und Untertitel weg, es ist am Speichern, aber ich hab so das Gefühl, dass das eine riesen Datei wird.
Könnt ihr mir vielleicht einen Rat geben, mit welchen Einstellungen ihr so speichert?
Das Teil is mit 700MB so ja schon groß...

Das Übersetzen ist gar nicht die Arbeit finde ich. Das ganze Drumherum ist das Schlimme. Meinen Respekt!

Kommt auch drauf an was und wie man Übersetzt, es gibt einfache Dramen und Dramen wo man manchmal echt den Kopf schüttelt. Und dann kommt es eben auch auf die Übersetzung an, da kann man es sich auch sehr einfach machen oder man macht es ordentlich und es dauert etwas länger als normal. ;)

Was das Video angeht, ich selber hatte es in AVI am Ende, muss man halt gucken was einen mehr liegt. Zudem kommt es auch drauf an ob man es irgendwo hochladen möchte. :)
Dann braucht man eh ein Format welches vorgeschrieben ist.

Ich muss gerade das blöde Lied übersetzen und irgendwie juckt es mich das einfach auf englisch zu lassen. Will sich vielleicht jemand versuchen?^^

Hab das schon probiert^^ => mit den srt`s von One Percent of Anything^^, weil es doch etwas anderes ist, es auf Deutsch zu schauen..
Das Übersetzen ist eine heiden Arbeit und sofern einem das Drama gefallen hat manchmal sogar lustig^^
Vor allem bei Auseinandersetzungen der Protagoonisten fiel mir persöhnlich das Übersetzen leichter xD
Das Einzige, was ich noch nicht ganz ausprobiert habe, wäre wahrscheinlich die volle Nutzung von Effekten xD, weil ich die für meine persöhnlich Nutzung nicht brauche xD

P.s.
Ich möchte mich auch noch einmal beim ganzen Team für Ihre Arbeit bedanken. Habe wirklich Respekt vor diesem Elan und der Aufopferungsbereitschaft....

vielen dank fürs subben.
ich werde es auch mal ausprobieren.


Ihr seid großartig :)

Ich bin inzwischen auf Skip Beat umgestiegen. Es ist wirklich schwer dabei zu bleiben. Ich bewundere euch echt.

Also ich mich erstmal dafür bedanken und finde es Super toll dass ihr euch so ne arbeit macht ich persönlich hab mal paar Videos gesubbt aber habe nach ne zeit einfach nicht mehr die zeit dazu gefunden und es war für mich ziemlich schwierig obwohl ich meine Heimatsprache genommen habe xD und ich hab jetzt auch in Youtube die Kommentare bei shut up flower Boy Friends gesehen und war total schockiert da war die folge nicht mal 24 Stunden online und schon hat sie die nächste folge gerufen ich find sowas total blöd man sollte sich ganz ehrlich erstmal bedanken dass so nette Leute sich die Mühe machen und es dann noch hochladen DANKE AN DAS GANZE KEKSDOSE TEAM VON GANZEN HERZEN <3<3<3<3<3

Hab mich schon öffters gefragt, wie das funktioniert und wie man sieht ist das echt ne zeitaufwendige Arbeit. Und das ich euch diese Arbeit macht, ist wirklich bewundertswert. Anerkennung und Dank könnt ihr aufjedenfall bekommen und auch erwarten! Das andere dann noch das meckern anfangen, weil sie warten müssen ist eine bodenlose Frechheit!
Interesse es mal selber auszuprobieren hätte ich schon, nur fällt mir dafür die Zeit.

Is jetzt auch bisschen peinlich, das zu erzählen, aber ich bin nie auf den Gedanken gekommen, das man aus dem englischen übersetzt.. ich dachte die subber können koreanisch, japanisch etc. Wie doof

Tja ich hab's aus dem vietnamesischen aber wenn man gut im englischen ist kann dass subben recht schnell gehen :D

Das muss wirklich viel Arbeit sein.
Es handelt sich bei einem ganzen Drama ja nun auch nicht um 3 Minuten.
Ich finde es deswegen wirklich toll, dass es Leute gibt, die es uns ermöglichen Dramen zu gucken und das auch wirklich schnell schaffen. :)
Man muss solch eine Arbeit respektieren, natürlich will man nach jeder Folge sofort weitergucken, aber man muss auch einmal daran denken, dass diese Subs von Menschen und keinen Maschinen gemacht werden.
Wirklich vielen Dank an alle Suber.

Uns macht es aber auch Spaß!

Von einem Ehemaligen Kieler - schöne Grüße!

Hi ich bedanke mich für die sub die ich gesehen habe und noch sehen werde x3
Also ich finde eure Arbeit sehr beeindruckend besonders da es wirklich viel Arbeit ist
und ihr eure Freizeit da rein steckt damit wir Unterhaltung bekommen .

Und noch mal ein ganz dicken und großen Dank an euch
Daumen hoch und über arbeitet euch nicht

Und ich werde es auch mal probieren :D

Lg >w<

Die erste Folge von LIFE habe ich fertig übersetzt. Ich befürchte nur, dass das gar nichts bringt. Ich finde nämlich nirgendwo ein Video ohne Untertitel. Jetzt bin ich leicht frustriert. Was macht man in so einem Fall?

Wenn man mit Google, alle Möglichkeiten durch hat, dann bleibt eigentlich nur noch ein Balken über den vorhandenen Sub drüber zulegen

Ich bewundere eure arbeit das hört sich echt schwer an. manche überlegen garnicht wenn sie kommentare schreiben. die wollen einfach nur gucken und fertig aber dass das wirklich schwere arbeit ist verstehen die.

macht weiter so!!!!!!

Da ich das selbe mit Musikvideos mache und teilweise auch mit Show ausschnitten weiss ich wie lange das dauert und wieviel arbeit es ist.
Ich bin wirklich sehr dankbar das ihr das macht und wenn ihr mal hilfe beim Übersetzen braucht sagt bescheit ich helfe gern.

Was für programme wie VirtualDub gibt es denn noch??

Danke Merle! Endlich sagt mal einer wies ist! :O

Ich hatte es auch schonmal mit dem subben versucht und muss sagen es ist wirklich eine sehr große arbeit, ich wollte da auch selbst mal wissen wie es ist.
Alle die subben haben mein Respekt das die so lange durchhalten.
Ich verlor dabei schnell die Lust und hab es dann auch wieder sein gelassen.
Manche verstehen echt nicht was da für eine arbeit hinter steckt, ich hoffe die probieren es echt mal aus damit die es mal selber sehen!

Ich mein bei manchen Dramen hätte ich die Folgen auch am liebsten sofort weil ich so gern wissen will wie es weiter geht, so gehts bestimmt hier vielen das die es kaum erwarten können, aber euch dann noch damit zu nerven muss nicht sein.
Ich finde hauptsache es kommt als gar nicht. :)
Und ihr habt natürlich auch noch ein Reales Leben, da warte ich gern mal länger.

Also lasst euch von solchen nicht nerven, ihr macht eine tolle arbeit.
Macht weiter so. ♥

Also ich finde es bewundernswert, dass ihr so etwas überhaupt für uns macht. Da warte ich auch gerne mal etwas länger auf eine Folge, auch wenn man natürlich lieber sofort weitergucken würde.Also erstmal Dankeschön dafür :)
Dann wollte ich das mit dem subben sowieso einmal ausprobieren und danke darum auch für die Anleitung, da ich echt keinen genauen Plan hatte, wie man das macht ._.